Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki
Funding for this program provided by the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Content Agency (KOCCA), via the broadcast contents production supporting project.
Did you find the information you wanted?
- I will find it.- If you don't,
what about approaching a male employee to get it?
You are gay, aren't you?
- Did you just say gay right now?- Not at all.
- I just asked you a question.- Should I let you know the kind of question you should be asking?
I think the information and whereabouts of President Lee Mong Ryong will take more time.
I understand.
- You can't still communicate with Yuna? - Yes, still.
Don't you have a transmitter to track her with?
Am I a slave hunter? Is Yuna a slave?
- I'm hanging up.- Ah, you did it first President—
Aish, that crappy mouth of yours.
The last thing he just said—
What am I doing right now because of you?
Park Yuna?
Park Yuna!
Oppa!
What are you doing here right now?
- What about school?- Then, what about you? Why are you here?
I have work—
I asked you first.
What's with all those colorful letters?
Oppa, don't tell me that you are... To me...
What's this?
Until when?
- Am I a slave?- W-w-w-wait a second.
This time it's really not me.
Asking you to believe me,
and even if no one notices,
shouldn't you be that way, too?
Prince's PrinceEpisode 3No Pain, No Gay
- Sea food! - Too expensive!
- Sweet and sour pork! - Too expensive!<?i>
- Black bean noodles, black bean noodles.- Too expensive.
I'm not eating, I'm not eating.
Sin Hyun.
We can't seem to agree on a lunch menu. You pick for us.
Figure it out yourself.
Ah, right. Shi Hyun, you do cosplay, right?
What is your size?
There are exactly two things that I hate. Do you know the first one?
One! Screaming girls.
That's because you are a gay. Wait. You aren't talking about me, are you?
Two! The likes of you,
dirty o-ta-ku people.
(Otaku: a person that is a crazed on an specific interest, commonly manga and anime fandom.)
Oh, otaku?(Otaku: a person that is a crazed on an specific interest, commonly manga and anime fandom.)
Dirty?
Please express your complaints about this company to me alone, Park Shi Hyun.
Because I have an appointment now, I'll get off work first.
The rest of you, fighting to the end.
Let's get off!
- Bang Ja, I want to eat sea food. - Black bean noodles too.- Where?
What is it? Can't find any traces of work at all.
So, we are left alone, Park Shi Hyun.
I think that is my place. What are you doing with someone else's computer?
My computer isn't very good, so...
I was doing some work.
What kind of work?
As an owner, don't you know your subordinate's duty?
In an empty office, sitting at someone else's desk and on someone else's computer, you're pulling an all-nighter without being asked?
I was working hard for the sake of the company, is there any problem with that?
Did I say that there was a problem?
I just thought it was odd that you wanting to work in an office full of otakus, knowing that you think they are dirty and dislike them.
- That...- That?
It's because of you, President Lee Mong Ryong.
Didn't I say it already? You are my style.
I can understand that you are an otaku. To that extent it has a charm.
That must be right.
Thank you, Shi Hyun. I will think carefully about those feelings.
It is bit shabby.
- What is?- There's no dirt on him at all.
No trace on the internet either.
But, some traces are falling backwards.
I thought there was a suspicious scent on the interview...
No matter what,
I think it's a lie that he's gay.
- Why would he lie about something like that?- He must have a purpose.
Anyway, he approached me as gay first.
I will use the same strategy.
Please pick it up.
Crapper
Should we dine together?
I'm not going.
It looks like working hours are done, may I go?
Dinning together is an extension of your work.
I'm giving you an order as the president.
Dog crap like—
Ta-da—Now, then, should we go now?
Oppa?
Prince's Prince~Preview~
Hey!
I can't drink any more. You should buy some meat!
- There are many others, so why? - You know why.
Shi Hyun doesn't want to lose me to the other co-workers.
Did you sleep well?